El francés, un idioma difícil… para los franceses

Tres de cada cuatro franceses estima que su lengua es demasiado complicada, de acuerdo con una encuesta publicada por el semanario francés Le Point. La conjugación y la gramática son los principales problemas que enfrentan los francófonos. Al mismo tiempo, la mayoría (57%) juzga chocantes los errores de ortografía en la prensa, en especial en los diarios.

Un pizarrón con texto en francés. RFI/Laurent Correau

Expresarse correctamente en francés es difícil, inclusive para los franceses. A tal punto que el 73% de los consultados afirma que su idioma natal es complicado, de acuerdo con un sondeo publicado por el semanario “Le Point” el 12 de marzo. 

Los principales escollos que encuentran los franceses son la conjugación (36%) y la gramática (37%). E incluso si tres de cada cuatro franceses estima que es bueno en ortografía, el 47% admite cometer todo el tiempo los mismos errores. Las principales dificultades (para el 63%) corresponden a los plurales de los nombre compuestos.

La diferencia entre el futuro y el potencial, el plural de las cifras o el participio son otros de los problemas recurrentes. Así que si a usted le cuesta aprender el idioma de Voltaire, no se preocupe, al francés también.

Errores y correcciones

Que los franceses reconozcan la dificultad de su idioma, no impide que se disgusten cuando detectan errores en los medios, en especial en los periódicos, lo que exaspera al 57% de los lectores.

“En la prensa escrita, ya no quedan correctores. O hay muchos menos”, asegura Jean-Pierre Colignon, quien dirigió durante 20 años el servicio de corrección de “Le Monde”.

“En Le Monde, tuve un equipo de 45 personas, ¡ahora son sólo 10! Y los dos correctores que se ocupan de la web no verifican todo lo que se pone en el sitio. Es imposible, no hay tiempo. En Le Figaro llegaron a ser 42 personas, actualmente creo que hay sólo 7 y sus puestos están en peligro”, lamenta.