Alemania/Israel/Irán - 
Artículo publicado por Viernes 06 Abril 2012 - Ultima modificación el Sábado 07 Abril 2012

Günter Grass da marcha atrás y relativiza ahora sus afirmaciones contra Israel

Günter Grass, en 2007.
Günter Grass, en 2007.
REUTERS/Christian Charisius

Por Juan Carlos Tellechea

El escritor alemán Günter Grass, de 84 años, dio marcha atrás ahora relativizando sus declaraciones contra Israel, tras la consternación, polémica y ola de críticas mundiales desatadas por su poema "Lo que se debe decir", en el que ataca al Estado hebreo por su política hacia Irán. En declaraciones al diario Süddeutsche Zeitung, Grass reconoció que cometió un error y que "si hoy escribiera nuevamente el poema evitaría el concepto global de Israel y dejaría más en claro de que se trata del actual gobierno (del primer ministro Benjamín) Netanyahu" en su denuncia. Para Grass, el ejecutivo ultraconservador de Netanyahu le crea más enemigos y aisla aún más internacionalmente a Israel.

Por el corresponsal de RFI en Berlín

Pero el mal ya está hecho y las repercusiones de sus palabras persisten. Historiadores, como el suizo Raphael Gross, ya califican de "deplorable" y de "canto de odio" su poema y hasta el dramaturgo Rolf Hochhuth (1931) se avergüenza de los versos de Grass. "Como alemán me avergüenzo de tu arrogante desatino, de querer prohibirles a los israelíes comprar un submarino de producción alemana" para defenderse, le dice el autor de "El vicario" (1963) a Grass en un artículo publicado hoy por el Münchner Merkur.

Grass afirmó en una entrevista con el Primer Canal de la Televisión Alemana (ARD) que lamenta que no se aborde para nada el contenido de sus versos (en prosa, publicados el miércoles por el diario Süddeutsche Zeitung), en los que alerta contra la exterminación del pueblo iraní por el poderío atómico de Israel -a su entender un peligro para la paz mundial- sobre el cual se guarda silencio, y dijo que se siente "herido" por las acusaciones de antisemitismo que se le formulan.

El autor de "El tambor de hojalata" (1959) y "El rodaballo" (1977), señaló que no se retractará jamás de sus expresiones. Grass, nacido en Dánzig (Gdansk, hoy Polonia) en 1927, premio Nobel de Literatura (1999), califica las críticas de "campaña" contra su persona y hasta utiliza terminología nazi para decir que hay una "coordinación" de la prensa para desprestigiarlo definitivamente.

Desde Berlín:
Corr/ Berlin
 
06/04/2012
 
 

En Alemania, salvo contadas excepciones (entre ellas la del partido neocomunista La Izquierda y el partido neonazi NPD), el poema ha causado consternación y es rechazado por todos los sectores políticos. Los críticos califican el escrito de panfleto agresivo de agitación, fruto de la mente de un intelectual en decadencia, cuyo pasado juvenil en el grupo paramilitar nazi Waffen SS le impide ser neutral frente a los judíos.

Incluso la cazadora de nazis Beate Klarsfeld, quien fuera recientemente candidata a la presidencia federal de Alemania por el partido La Izquierda, ataca a Grass acusándolo de "tocar música antisemita" con su poema, comparable a un discurso amenazante pronunciado por el dictador nazi Adolf Hitler en 1939 (contra el "judaísmo financiero").

Por su parte, el presidente de la Academia de las Artes, de Berlín, Klaus Staeck, salió en defensa de Grass al afirmar en una entrevista con el periódico Mitteldeutsche Zeitung que "tiene que ser posible pronunciar palabras claras sin ser denunciado como enemigo de Israel".

En Israel, el primer ministro Benjamín Netanyahu, evocó que Grass "escondió durante seis décadas" su paso por las Waffen SS. "La vergonzosa comparación moral que hace entre Israel e Irán, un régimen que niega el Holocausto y amenaza con aniquilar a Israel, dice muy poco sobre Israel y mucho sobre el Sr. Grass", afirmó sugerentemente el jefe del gobierno israelí.

El escritor israelí Eli Amir, ex consejero del presidente Shimon Peres y asesor de Golda Meir e Itzhak Rabin en múltiples negociaciones de paz, exhortó a Grass en un artículo publicado por el semanario alemán Focus este viernes, a que contribuya "a unir a los pueblos, en lugar de sembrar el odio". Sería mejor "que en lugar de acusar a Israel usted instara a Alemania a detener, junto con Europa y Estados Unidos, el programa atómico iraní", concluyo Eli Amir, nacido en 1937 en Bagdad/Irak y emigrado en 1950 a Israel.

 

El texto que desató la polémica (fuente: El País):

Por qué guardo silencio, demasiado tiempo,

sobre lo que es manifiesto y se utilizaba

en juegos de guerra a cuyo final, supervivientes,

solo acabamos como notas a pie de página.

Es el supuesto derecho a un ataque preventivo

el que podría exterminar al pueblo iraní,

subyugado y conducido al júbilo organizado

por un fanfarrón,

porque en su jurisdicción se sospecha

la fabricación de una bomba atómica.

Pero ¿por qué me prohíbo nombrar

a ese otro país en el que

desde hace años —aunque mantenido en secreto—

se dispone de un creciente potencial nuclear,

fuera de control, ya que

es inaccesible a toda inspección?

El silencio general sobre ese hecho,

al que se ha sometido mi propio silencio,

lo siento como gravosa mentira

y coacción que amenaza castigar

en cuanto no se respeta;

“antisemitismo” se llama la condena.

Ahora, sin embargo, porque mi país,

alcanzado y llamado a capítulo una y otra vez

por crímenes muy propios

sin parangón alguno,

de nuevo y de forma rutinaria, aunque

enseguida calificada de reparación,

va a entregar a Israel otro submarino cuya especialidad

es dirigir ojivas aniquiladoras

hacia donde no se ha probado

la existencia de una sola bomba,

aunque se quiera aportar como prueba el temor...

digo lo que hay que decir.

¿Por qué he callado hasta ahora?

Porque creía que mi origen,

marcado por un estigma imborrable,

me prohibía atribuir ese hecho, como evidente,

al país de Israel, al que estoy unido

y quiero seguir estándolo.

¿Por qué solo ahora lo digo,

envejecido y con mi última tinta:

Israel, potencia nuclear, pone en peligro

una paz mundial ya de por sí quebradiza?

Porque hay que decir

lo que mañana podría ser demasiado tarde,

y porque —suficientemente incriminados como alemanes—

podríamos ser cómplices de un crimen

que es previsible, por lo que nuestra parte de culpa

no podría extinguirse

con ninguna de las excusas habituales.

Lo admito: no sigo callando

porque estoy harto

de la hipocresía de Occidente; cabe esperar además

que muchos se liberen del silencio, exijan

al causante de ese peligro visible que renuncie

al uso de la fuerza e insistan también

en que los gobiernos de ambos países permitan

el control permanente y sin trabas

por una instancia internacional

del potencial nuclear israelí

y de las instalaciones nucleares iraníes.

Solo así podremos ayudar a todos, israelíes y palestinos,

más aún, a todos los seres humanos que en esa región

ocupada por la demencia

viven enemistados codo con codo,

odiándose mutuamente,

y en definitiva también ayudarnos.

 

Traducción de Miguel Sáenz
 

tags: Alemania - antisemitismo - Irán - Israel - Nuclear
Comentarios (14)

Israel- Irán

Israel- es obvio-es intocable porque los judíos están protegidos por EEUU. Ellos si pueden y tienen muchas bombas atómicas y que en la Gerra de los seis días, si les hubiera ido mal, estaban dispuestos a utilizarlas contra los árabes.
Irán está- parece ser- creando las suyas e Israel se siente intimidado, es cierto. Es un gran peligro, también cierto; pero la solución del conflicto no se soluciona con un ataque israelí a Irán, porque no tiene absolutamente ningún derecho, en primer lugar y en segundo podría ser devastador para el pueblo iraní. Ahí es donde entra, con toda lógica, Gunter Grass. Y tiene toda la razón del mundo. Otros intelectuales y políticos piensan lo mismo; pero se agarran a su lado negativo de alemán para vilipendiarlo y no es correcto.Gunter sólo advierte del peligro real y próximo si no se evita a tiempo el ataque de imprevisibles consecuencia. Israel que deje a los árabes en paz y que no se convierta en agresor como está haciendo, después de haber sido víctima inmerecida, sin duda.

Es que las fuerzas rastreras

Es que las fuerzas rastreras y serviciales ante Israel, han podido silenciar el poema verdadero de Grass. No es que Israel tire o no tire la bomba nuclear en el Medio Oriente, pero la tiene para amenazar permanentemente a los pueblos de Oriente Medio y con eso, la Paz en Oriente Próximo y Medio es amenazada. O sea todo está bien, pero debajo de ese estar bien, pulula la amenaza y el temor, pero por supuesto todo controlado por el arsenal nuclear de Israel. Grass no tenía por qué retractarse, porque lo que él dice es la purisísima verdad.

donde estan los inteletuales humanistas?

donde estais agazapados? no sois evidentemente responsables de las injusticias creadas en nombre de los dioses de la intransigencia, del odio y la ira, pero si tienes la voz clara, limpia para poner un contrapunto de verdad a los peligrosos juegos contra el ser humano que representan los unos y los otros. Esta vez se trata de G.Grass, que mensajero de lo que siente, se le ataca desde las altas esferas de los estados.Hasta un todopoderoso estado tiene la energia de fijarse en un mensajero no belicista con el unica arma de la palabra. Ya han quedado olvidadas las mentiras de las armas de destruccion masiva? Hasta cuando va a ser cierto el poema de B.Brecht...de que como no venian por nosotros no callamos ante el ataque al ser humano.

censura imposible de resistir

¿Por qué el escritor se retracta ? ¿Es que no siente como verdaderas sus palabras ? A todos nos salta a las vistas que el hombre no ha resistido las furiosas amenazas sobre él y los suyos.
No es de extrañar tal cosa. La voz que se alza fuera del coro no es bien vista, u oida.
¿No ocurrió lo mismo en los ataques franceses junto a sus amigotes a Libia para "democratizar la región " ?
¿Ésta es una historia vieja o una nueva historia más cruel aún ?
Está peligroso el mundo ¿ verdad ?
Nosotros , los individuos, nos sentimos relativamente seguros en el medio del cardúmen humano, y más si abrazamos una u otra posición en pugna.
Grass nos advierte a nosotros , los individuos, que grupos desindividualizados pueden matarnos sólo por una estúpida cuestión de quién la tiene mas larga.
Y nada podemos hacer
Ese es el mensaje de la retractación : nada podemos hacer por nosotros mismos mas que escondernos aún más

FELICITACIONES A DON GUNTER

FELICITACIONES DON GUNTER POR LA VALEROSA OPINIO; EN EL MUNDO HAY MUCHA INJUSTICIA, SOLO LOS HOMBRES QUE SIN NINGUN TEMOR SON CAPACES DE EXPRESAR SUS IDEAS CAMBIARAN AL MUNDO.

Grass

¡Qué barbaridad! hasta me parecen humildes las palabras de Grass; el reconocer el rol de Alemania en los crímenes contra el pueblo de Israel, reales, concretos, el reconocer el querer continuar manteniendo un vínculo con ese pueblo. Pero ahora estos "intelectuales" de órbita señalando el "derecho de Israel a defenderse" (¿será realmente del pueblo de Israel?) y censurando a Grass, porque critica ese derecho a defenderse pero con moderno armamento, no defensivo precisamente, capaz de conducir las "sencillas" ojivas nucleares que no van a distinguir en matar a nadie (y no precisamente a los fanáticos dirigentes iraníes), pero por su puesto Israel tiene el derecho a defenderse, como cualquier nación del mundo, incluso el Estdo palestino, pero no en la lógica de aventar una bomba nuclear al otro, no en la lógica de que prevengo y ataco al otro, lo cual sí puede hacer, pero que a la vez puede provocar que su mismo pueblo salga perjudicado. ¿Qué le pasa a la "intelectualidad de Europa"?, más aun que historiadores digan eso...

Cuando se ataca al mensajero

Cuando se ataca al mensajero es porque el mensaje es verdadero.Este hecho le dará mayor difusión y reconocimiento a GRASS y pondrá en su lugar a los partisanos de la calumnia y la difamación.

Gúnter Grass

EL VALIENTE POEMA DE GÜNTER GRASS __DENUNCIANDO EL PELIGRO QUE PARA LA FRAGIL PAZ MUNDIAL REPRESENTA EL CRECIENTE PODERÍO NUCLEAR ISRAELI, Y QUE EL SUPUESTO DERECHO QUE ADUCE ISRAEL PARA ATACAR PREVENTIVAMENTE A IRAN, PODRIA INICAR LA TERCERA GUERRA MUNDIAL__ MERECE EL NOVEL DE LA PAZ Y SU DIVULGACIÓN MASIVA.
http://elproyectomatriz.wordpress.com/2010/08/04/preparando-la-iii-guerra-mundial-objetivo-iran/

GRASS ha dicho una gran

GRASS ha dicho una gran verdad pero las verdades ofenden a las marionetas de cartón.Si se atacan las palabras de GRASS es por necedad o hipocresía.Basta leer la historia del estado de ISRAEL a la luz del derecho internacional para valorar las palabras del escritor.

paz

Paz
solo paz clamemos
Somos humanos, somos personas
porque hablar de derecha
porque mencionar izquierda
por que hablar de semitismo o antisemitismo
Unamos la manos ,somos humanos
sin colores, sin mas que la sangre roja
que circula por nuestras venas

--

Grass desata polémica... y no se retracta

Y no precisamente al margen de su pasado en las waffen SS, pero sí con el derecho de opinar, lo que Grass dice no es ni más ni menos lo que pensamos millones de seres humanos en el mundo: El derecho de Israel a existir, como Estado, como Nación, pero en el estricto respeto del derecho internacional. Que si Irán fabrica armas nucleares y pueda estar o no a tiempo muy pronto de tenerlas y eso amenaza la paz en la región, bueno Israel ya las tiene. Por qué solo se debe considerar amenaza a uno y al otro no. Para cualquier ser humano del mundo esta polémica trasciende el considerar tan vana u oportunistamente que con ello se hacen comentarios antisemitas, este es un argumento tan gastado como torpe (políticamente hablando) como el pretender que el Estado de Israel desaparezca de la faz de la tierra. Por otra parte, es más hipócrita el rechazo político de Alemania, si se confirma lo dicho por Grass respecto la entrega de un nuevo Submarino, que las del irreflexivo e irancundo Netanyaju.

poema de Grass

Grass ha demostrado que después Auschwitz si es posible hacer literatura.

Gunter Grass

Debe haber sido una meditación muy profunda la del escritor sabiendo que
Israel es un pais protegido por las potencias occidentales,que se permite hacer lo que le venga en gana,sin reconocer sus arbitrariedades
Israel en verdad es una potencia nuclear,que no permite ser revisado porque cuenta con respaldo a un muy alto nivel como suele decirse.Felicito a Gunter Grass por la fortaleza de espiritu al manifestar su posición aun ha sabiendas de que va ser criticado con ferocidad.

fuego sobre las almas

Sabias, valientes y hermosas plabras las del escritor Gunter Grass, y como la verdad quema como el fuego,le lloverán críticas e insultos, simbólicamente más atroces en estos días de Semana Santa.

Enviar un comentario nuevo
El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
To prevent automated spam submissions leave this field empty.
CAPTCHA
Esta pregunta sirve para verificar que usted es una persona y evitar el envío automático de spam.
Cerrar