‘El sueño del retorno’ de Horacio Castellanos Moya
Primera modificación:
Escuchar - 04:55
El escritor salvadoreño estuvo en los estudios de Radio Francia Internacional para hablar sobre su última novela, "El sueño del retorno", que acaba de ser traducida al francés por la editorial Métailié.
El escritor Horacio Castellanos Moya nació en Tegucigalpa, pero se crió en El Salvador y ahora vive en Estados Unidos. La situación política y la guerra salvadoreña han constituido el hilo conductor de toda su obra. Su última novela no es la excepción aunque el conflicto civil aparece aquí como un doloroso recuerdo.
"El sueño del retorno" es la historia de un reportero salvadoreño exiliado en México, que se apresta a volver a El Salvador, en un momento en el que se vislumbra el fin de la guerra. Pero al someterse a unas sesiones de hipnosis para calmar unos dolores estomacales, surgen las imágenes y fantasmas del pasado.
Escuche la entrevista completa a Horacio Castellanos Moya.
"El personaje principal, Erasmo Aragón, decide volver a El Salvador cuando está cerrandose el conflicto gracias a las negociaciones entre el gobierno y la guerrilla. Entonces se cuentan todos los avatares mientras prepara su regreso. Pero en ese ‘sueño del retorno’ se ve afectado por todos los traumas e imágenes que quedaron en su memoria consecuencia de haber padecido la guerra", explicó a RFI el escritor.
En esta novela inspirada en su propia experiencia, Horacio Castellanos Moya aborda el tema del exilio político y de la contrucción de la memoria, a través de Erasmo Aragón, quien cuestiona sus propios recuerdos, al punto de llevarlo a un exilio de sí mismo.
Horacio Castellanos Moya cuenta la experiencia de la guerra a través de aquellos que llevan consigo un trauma latente, incluso en el exilio.
"A principio de los años 80 conocí a dos o tres personas que eran enfermos de guerra, gente que quedó con mucho terror después del combate. Gente cuya psiquis no ha resistido a la presión de la realidad. Esto es un fenómeno muy grande y muy poco tratado. La mayoría de las personas que han vivido el trauma de la guerra, lo interiorizan y nunca enfrentan esos hechos que fueron más grandes de lo que ellos podías soportar", agregó Castellanos Moya.
"El sueño del retorno" de Horacio Castellanos Moya fue publicado en francés por la editorial Métailié. La Asociación Librest de librerías del este parisino incluyó a esta novela entre las siete obras más destacadas del inicio de la temporada literaria.
Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas
Suscribo