Redifusión. Excepcionalmente realizamos nuestro programa de hoy desde la casa parisina de Lydie Salvayre, escritora franco-española quien acaba de ser galardonada con el Premio Goncourt por su novela 'Ne pas pleurer', no llorar en español, que ha editado recientemente la editorial francesa Seuil. En su relato, Lydie Salvayre denuncia sin concesiones las atrocidades de uno y otro bando cometidas durante la guerra civil española a través de dos voces. La de la madre de la protagonista, quien vivió la revolución libertaria en Cataluña siendo adolescente, y la del escritor francés Georges Bernanos, quien a pesar de su conservadurismo no dudó en denunciar las exacciones del bando nacional en Mallorca.Pero lo más sorprendente de este relato es su lenguaje. Escrito en francés, Lydie Salvaire no duda en poner en versión original las expresiones que empleaba su propia madre, española exiliada tras la guerra en el sur de Francia. Frases en español que no han sido traducidas, algo que no dejó de señalar el presidente del jurado del Goncourt, el periodista Bernard Pivot.Y para hablarnos de esta novela y de su fértil trayectoria en el mundo de la escritura, Lydie Salvayre ha sido tan amable de acogernos en su casa.
Ver los episodios restantes
-
El coreógrafo colombiano Rafael Palacios director de Sankofa Danzafro de Medellín
El coreógrafo colombiano Rafael Palacios es el director de la compañía Sankofa Danzafro de Medellín, que presenta varios espectáculos en el Théâtre de la Ville de París en su sala de Montmatre hasta el 29 de marzo.Rafael Palacios, acompañado de los bailarines Yndira Perea y Piter Alexander Angulo ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.28/03/202419:19 -
La escritora mexicana Beatriz Rivas presenta ‘Voces en la sombra’ en París
La escritora mexicana Beatriz Rivas presenta este martes en el Instituto cultural de México de París su novela ‘Voces en la sombra’ en la que aborda las relaciones extraconyugales de Victor Hugo y François Mitterrand.Pero antes ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.27/03/202425:08 -
El bandoneonista argentino Fabrizio Colombo se presenta en París junto a Sandra Rumolino
El bandoneonista argentino Fabrizio Colombo se presenta este miércoles en la sala parisina Le Baiser Salé junto a su septeto y la cantante, también argentina, Sandra Rumolino como estrella invitada.Pero antes han estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.25/03/202430:16 -
El poeta argentino Omar Emilio Spósito publica en Francia una antología de Mario Benedetti
Las editoriales francesas Reflet de Lettres y Temps de cérises acaban de publicar una antología del poeta uruguayo Mario Benedetti en edición bilingüe, con traducción y selección del también poeta argentino afincado en Francia, Omar Emilio Spósito.Naturalmente ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI para presentárnosla.12/03/202419:45 -
La filósofa franco-colombiana Angélica Montes Montoya, tras los pasos de Eduard Glissant
La filósofa franco-colombiana Angélica Montes Montoya acaba de publicar ‘Edouard Glissant. El pensamiento de la créolisation errante’ en la colección Rostros de la filosofía iberoamericana y el Caribe de la editorial española Herder.Naturalmente ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI para presentárnoslo.26/02/202420:18