La editorial francesa Fayard acaba de publicar Les chemins de la perfection, caminos de perfección, antología de textos de Santa Teresa de Jesús, que ha seleccionado y traducido la escritora y traductora francesa Aline Schulman.Nacida hace exactamente quinientos años, Teresa de Ávila, mujer sencilla que frecuentó las instituciones más poderosas de su época, el Rey, la Iglesia y la Inquisición, plasma sus textos tal éxtasis místico, tal amor por Dios, que puede dar pie a interpretaciones mucho más terrenales.
Aline Schulman nace en Casablanca, en el actual Marruecos, pero su familia la lleva con solo cuatro años a Buenos Aires, donde aprende a leer y escribir en castellano.
Traductora al francés de obras de Luis Cernuda, Juan Goytisolo, José Donoso, Reinaldo Arenas y Severo Sarduy, Aline Schulman se enfrentó hace unos años al desafío de traducir el Quijote de Cervantes.
Aline Schuman quien pensó en su traducción al francés en un lector del siglo XXI, sabía que la obra ha despertado siempre un inmenso interés en Francia, y siempre ha sido consciente de la gran dificultad de la obra.
La escritora francesa tuvo que lidiar con problemas como la oralidad, la polifonía textual o la fraseología. La traductora nos presenta una obra que concilia pasado con presente para ofrecer una historia de aventuras atractiva, que constituye un compendio de normas de buena gusto que podrán servir de guía a otros traductores.
Experiencia que sin duda le ha sido muy útil en la traducción de los textos de Santa Teresa de Jesús, prácticamente contemporánea de Cervantes
Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas
Suscribo