La editorial francesa Rivages acaba de publicarLe voyage d'Octavio, primera novela del escritor venezolano Miguel Bonnefoy, quien ya obtuvo, hace un par de años en Francia por su relato Icaro, el primer premio del prestigioso concurso Premio al Joven Escritor de Lengua Francesa que organiza una asociación dedicada a estimular la creación literaria.El viaje de Octavio, relato escrito en francés, se desarrolla en Venezuela. Viaje iniciático através de una naturaleza exuberante en la que se funde el personaje de Octavio, un campesino analfabeto quien se ve obligado a practicarse periódicamente una herida en la mano derecha, para contar con una excusa y no verse obligado a escribir.
Miguel Bonnefoy nace en París en 1985 donde realiza estudios literarios en la Sorbona.
Imagino que tener un padre escritor influyó, primero en tus lecturas y mas tarde en tus ganas de ponerte a escribir.
Por supuesto. Uno aprende primero por imitación. Por mimetismo me fui acercando a la literatura.
¿Cómo veías de pequeño esa extraña actividad de tu padre que consitía en llenar hojas en blanco con extraños jeroglíficos?
Como dice Gustavo Pereyra un excelente poeta venezolano, es el peor de los oficios. Ya que por una parte vas buscando tesoros, unas veces los consigue y otras no.
Mi padre ha escrito libros bellísimos. Su primer libro es sobre el testimonio en la cárcel. Fue como una catarsis. Necesitó pasar el dolor de los personajes a una escritura narrativa. Después fue poco a poco escribiendo sobre cosas un poco mas alegres, mas abiertas. El último libro que ha escrito se llama Cosas que pasan, en el que mezcla la política y el amor. De alguna manera siempre me estuve mirando en esa biblioteca, en ese hombre, quien no solamente en la escritura, también en cenas y almuerzos, nos contaba cuentos con lo que podía cultivar mi imaginación.
¿Recomendaba lecturas al pequeño Miguel Bonnefoy?
Claramente. Era un gran lector de Carlos Fuentes, de García Márquez. Pero también de los chilenos. Mi padre podía recitar a Neruda de memoria. Mi madre era una gran lectora de Borges, de Cortazar. Tenía ahí todo el cono sur reunido en el mismo almuerzo. Es un hombre que hay que leerlo para entenderlo.
Estudias Letras en la Sorbona. ¿Qué ambiente literario se respiraba en esos principios de siglo?
Se respetaba el mismo ambiente que se respira hoy: bastante academismo, bastante elitismo, en el que la literatura se escribía en letras de oro. Mirando siempre a los grades, como si fueran una figura áulica. Me parecía importante poder romper esa estructura y hacer lo que, por ejemplo, estan haciendo en Venezuela editoriales como El Perro y la Rana o Monte Ávila, que tratan de poner al mismo nivel un escritor “vaca sagrada” de la literatura y un pequeño escritor que uno consigue en un barrio, en una pequeña librería, quien escribe poemas detrás de la guitarra. Me gustaba esa doble identidad que podía tener la literatura en Venezuela. Eso lo conseguí en América Latina y también en Argentina.
El día que hable en un libro de mi familia, de amor, voy ha hacerlo en español
¿Te planteó problemas escoger tu lengua de escritura?
Fíjate que no. Por que estuve estudiando en colegios en Francia y colegios de educación francesa en el extranjero y después en la Sorbona, fue en francés que a mí me enseñaron a pensar. El español es el idioma del corazón para mí. El francés es el idioma de la cabeza. Cuando tengo que hacer una estructura narrativa, cuando tengo que contar un cuento inmediatamente paso al francés. Por ahora...
El español, a pesar de ser tu lengua del corazón, ¿puede convertirse en tu lengua literaria?
Naturalmente que si. Espero que, como la salamandra tiene que pasar por el fuego para ser salamandra, del mismo modo hay que pasar por el francés, ese fuego, para terminar en la perfección del español. Ojalá.
(Pueden escuchar la entrevista completa haciendo clic en "escuchar")
Boletín de noticiasNoticias internacionales esenciales todas las mañanas
Suscribo