Excepcionalmente realizamos nuestro programa de hoy desde la casa parisina de Lydie Salvayre, escritora franco-española quien acaba de ser galardonada con el Premio Goncourt por su novela 'Ne pas pleurer', no llorar en español, que ha editado recientemente la editorial francesa Seuil. En su relato, Lydie Salvayre denuncia sin concesiones las atrocidades de uno y otro bando cometidas durante la guerra civil española a través de dos voces. La de la madre de la protagonista, quien vivió la revolución libertaria en Cataluña siendo adolescente, y la del escritor francés Georges Bernanos, quien a pesar de su conservadurismo no dudó en denunciar las exacciones del bando nacional en Mallorca.Pero lo más sorprendente de este relato es su lenguaje. Escrito en francés, Lydie Salvaire no duda en poner en versión original las expresiones que empleaba su propia madre, española exiliada tras la guerra en el sur de Francia. Frases en español que no han sido traducidas, algo que no dejó de señalar el presidente del jurado del Goncourt, el periodista Bernard Pivot.Y para hablarnos de esta novela y de su fértil trayectoria en el mundo de la escritura, Lydie Salvayre ha sido tan amable de acogernos en su casa.
Ver los episodios restantes
-
‘Realismo mágico y olímpico’, exposición de arte latinoamericanos en París
Este viernes se inaugura en la Galería Hall Saint Jaques de la Universidad París 1 Panthéon-Sorbonne la exposición de arte latinoamericano ‘Realismo mágico y olímpico’.Pero antes Adriana Silva, comisaria de la exposición, junto a los artistas Luz Viera, María Alexandra Arévalo Gabriele y Joel Batz han estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.16/05/202418:43 -
El director de teatro colombiano Omar Porras estrena ‘El cuento de los cuentos’ en Francia
El director de teatro colombiano Omar Porras estrena este viernes en mítico el Teatro des Amandiers de Nanterre su puesta en escena de ‘El cuento de los cuentos’ del escritor napolitano Giambattista Basile. Pero antes ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.16/05/202421:58 -
El dúo franco-chileno ‘Chu Chi Cha’, electro-cumbia ‘Sin miedo’
El dúo del electro-cumbia ‘Chu Chi Cha’, compuesto por la francesa Lolita Ponce y el chileno David Santis, acaba de publicar su nuevo clip ‘Refugiados’ inspirado en los desplazados del mundo entero para luchar contra la indiferencia a la que se ven a menudo sometidos. Naturalmente han estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI para presentárnoslo.15/05/202418:16 -
El escritor mexicano Miguel Tapia presenta ‘Del famoso y nunca igualado Corrido del Quicón Uriate’
El escritor mexicano Miguel Tapia presente este jueves en el Instituto Cultural de México de París su novela ‘Del famoso y nunca igualado Corrido del Quicón Uriate’ que acaba de editar en México la editorial ERAS en colaboración con la Editorial de la Universidad de Sinaloa.Pero antes ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI.14/05/202421:00 -
La artista argentina María Ibáñez Lago, inaugura ‘Extractivistas’ en París
La artista argentina María Ibáñez Lago acaba de inaugurar en la Galería Artivistas de París una exposición que con el título de ‘Extractivistas’ denuncia el expolio minero que sufre América latina desde hace siglos.Naturalmente ha estado con Jordi Batallé en El invitado de RFI para contárnoslo.13/05/202418:02