‘Las paredes’ de Griselda Gambaro se desvela en francés

La Casa de América Latina de París se apresta a inaugurar un ciclo de lecturas de autores latinoamericanos no conocidos en Francia. La primera obra que se dará al público es "La Paredes" de la argentina Griselda Gambaro.

Griselda Gambaro.

Griselda Gambaro es una de las escritoras más conocidas de la literatura argentina del siglo XX. Sus novelas y piezas de teatro son conocidas en toda América Latina y han sido traducidas en 12 idiomas. En Francia se conocen algunas de sus obras como "Ganarse la muerte", "Dios no nos quiere contentos" o "Nada que ver con otra historia", novelas que han sido traducidas a la lengua de Molière. Pero otras no habían llegado al publico francés. Es el caso de "Las paredes", thriller psicológico jamás publicado en Francia y que se presentará en la Casa de América en el marco de una serie de lecturas de obras latinoamericanas bajo la dirección del joven director de teatro y actor francés Bertrand Marcos.

“El proyecto surgió tras la presentación de una obra de Eduardo Pavlovsky, ‘La muerte de Marguerite Duras’. Me di cuenta en ese momento que muchas obras de autores muy conocidos latinoamericanos eran totalmente desconocidas en Francia. Se me ocurrió entonces hacer una lectura en francés de 'Potestad', también de Pavlovsky, con Dominique Pinon, un actor francés muy conocido. La Casa de América Latina en París aceptó luego que hiciéramos un ciclo de lecturas de obras latinoamericanas para hacerlas públicas en Francia”, explicó Marcos a RFI.

El ciclo se compone en un primer momento de cuatro lecturas que se inician con "La Paredes" de Griselda Gambaro, pieza de "teatro ético" escrita en 1963 en la que la autora explora los limites de lo aceptable, el autoritarismo y la privación de libertad. Un texto con elementos del teatro del absurdo y mucho humor negro, que se adaptaba perfectamente al delicado ejercicio de la lectura.

"Las paredes" de la argentina Griselda Gambaro se presentará el lunes 25 de noviembre en la Casa de América Latina, con la actuación de los franceses Swann Arlaud, Jean-Claude Bolle-Redat y Dominique Pinon. La traducción de esta obra al francés fue hecha por Françoise Thanas.